Editorial policy
Published
True Ukraine publishes explainers about Ukrainian history and culture and examines claims about current events. This page describes the English revision workflow and its limits. It does not certify every older article or translation as having passed that workflow.
Sources
Revised articles link important figures, quotations and disputed statements to identifiable sources. Primary documents are used for what their authors recorded or decided; scholarship helps explain context and competing interpretations. An official statement can establish that a government made a claim without establishing that the claim is true.
A source entry should name its author or institution, title and date, and link to the document where available. Page, paragraph, article or section references belong beside the relevant claim or in the source entry. A publisher catalogue can confirm a book's details; it cannot substantiate a passage we have not read. A source list alone is not proof that every sentence has been checked.
Fact versus interpretation
Articles distinguish documented events from allegations, judicial findings and historical interpretation. A court's finding is described within the scope of its judgment, not as a decision on every related controversy. Estimates and contested numbers are attributed and dated. Quotations must be traceable to the cited text; paraphrases are not presented as direct quotations.
Historical uncertainty
Evidence for medieval dates, political identities and the intentions of historical actors can be incomplete. Where sources disagree, the article should explain the disagreement and avoid presenting a preferred reconstruction as settled fact. Modern national borders and identities are not automatically applied to medieval states. Later translations and retrospective names are distinguished from contemporary usage where that affects meaning.
Corrections
Use the corrections form to report a possible error. The form shows its current availability. Your report and optional reply address are emailed to the site owner via Cloudflare. Do not include sensitive personal information.
A correction report should contain the article URL, the exact passage, the proposed correction and a source with a useful locator. A substantive revision receives an updated date; publication dates are retained. Build dates and minor formatting edits do not reset the article's publication history. A proposed change requires source checking before acceptance, and submitting a report does not guarantee publication.
Use of AI and translations
AI coding and writing agents assist this site's English revision programme, including drafting, source research and technical checks. Some tasks receive a separate agent review. An agent review is not a human historian's, linguist's or lawyer's endorsement, and AI output can contain errors. Named authors and reviewers are added only for confirmed contributions; the site does not invent expert credentials or bylines.
Current work prioritizes English articles. Existing translations may lag behind corrected English texts and should not be assumed to have received equivalent review. New translations require their own checks of meaning, dates, quotations and source references; machine translation alone does not establish accuracy.
For project context and the current contact status, see About True Ukraine.